快滿百歲的注音符號,原來是這樣設計出來的!



大家是否知道台灣人常用的注音符號,從 1912 年教育部制定開始到現在已經一百年了喔!雖然距離它 1918 年正式發佈還有六年的時間才算是真正滿百歲,但是這一百年來我們在學校學的都是採用注音符號,用了這麼久,不知道各位是否知道這些特殊的符號是怎麼被設計出來的嗎?

維基百科裡有相關的介紹,底下藉由圖文的方式簡單呈現給各位,一起瞧瞧百年前注音符號來源自章太炎的記音字母作藍本的漢字標音符號的智慧吧!

包,說文解字:「勹,裹也,像人曲行,有所包裹」
讀「ㄅㄠ」 取其「ㄅ」聲 漢語拼音 b

撲,說文解字:「攵,小擊也。即手執竿輕敲」,讀「ㄆㄨ」(撲) 取其「ㄆ」聲 漢語拼音 p

冪,遮蔽覆蓋之意,古音「ㄇㄧˋ」 取其「ㄇ」聲 漢語拼音 m

匚,說文解字:「匚,受物之器。」,古代盛器,讀「ㄈㄤ」(方) 取其「ㄈ」聲 漢語拼音 f

刀字異體,讀「ㄉㄠ」 取其「ㄉ」聲 漢語拼音 d

同「突」或「凸」,讀「ㄊㄨ」 取其「ㄊ」聲 漢語拼音 t

乃字變體,讀「ㄋㄞˇ」 取其「ㄋ」聲 漢語拼音 n

力字變體,讀「ㄌㄧˋ」 取其「ㄌ」聲 漢語拼音 l

澮,說文解字:「巜,水流澮澮也。」川之小者,田間水道
讀「ㄍㄨㄥ」(工) 取其「ㄍ」聲 漢語拼音 g

考,說文:「丂,氣欲舒出,口上礙於一也。」氣受阻礙而無法舒出或行而不利
讀「ㄎㄠˇ」(考) 取其「ㄎ」聲 漢語拼音 k

厂(非「廠」之簡化),山側避風雨之居處,部首名
說文:「山石之厓巖,人可居」,讀「ㄏㄢˇ」(罕) 取其「ㄏ」聲 漢語拼音 h

糾,說文:「丩,相糾繚也。」 取其「ㄐ」聲 漢語拼音 j

ㄑ,田間水道,讀「ㄑㄩㄢˇ」(犬) 取其「ㄑ」聲 漢語拼音 q

下之古字,讀「ㄒㄧㄚˋ」 取其「ㄒ」聲 漢語拼音 x

「之」的古字,讀「ㄓ」 取其「ㄓ」聲 漢語拼音 zh

明.張自烈《正字通》:「左步為彳,右步為亍,合彳亍為行。」
彳:左腳的步伐。讀「ㄔ」 (吃) 取其「ㄔ」聲 漢語拼音 ch

尸之古字,讀「ㄕ」 取其「ㄕ」聲 漢語拼音 sh

日之象形古字,讀「ㄖ」 取其「ㄖ」聲 漢語拼音 r

節之古字,讀作「ㄗ」音(分尖團)。讀如(早)之聲 取其「ㄗ」聲 漢語拼音 z

七之古字,讀作「ㄘ」音(分尖團)。讀如(草)之聲 取其「ㄘ」聲 漢語拼音 c

私之古字,讀「ㄙ」 取其「ㄙ」聲 漢語拼音 s

古漢字,廣韻:「丫,象物開之形。」物之歧頭曰「ㄚ」
讀「ㄧㄚ」 (押) 取其「ㄚ」韻 漢語拼音 a

近似呵,說文解字:「ㄛ,反丂也。」。讀如(或)之韻 取其「ㄛ」韻 漢語拼音 o

「ㄛ」之轉化,由「ㄛ」添筆而成,為後來新加(近代語音以及大多數方言o e不分)
讀如(峨)之韻 漢語拼音 e

也之變體,讀「ㄧㄝˇ」 取其「ㄝ」韻 漢語拼音 ie

亥之變體,讀「ㄏㄞˋ」 取其「ㄞ」韻 漢語拼音 ai

說文:「同戾也,從反丿,讀與弗同」,讀「ㄨㄟ」(威) 取其「ㄟ」韻 漢語拼音 ei

說文:「么,小也」,讀「ㄧㄠ」 取其「ㄠ」韻 漢語拼音 ao

今字又,右手之象形古字,取其韻 漢語拼音 ou

說文:「ㄢ,艸木之華未發丿然。」花苞之象形,其意「含」也
讀「ㄏㄢˊ」 取其「ㄢ」韻 漢語拼音 an

古之「隱」字,又作乚:匿也。讀「ㄧㄣˇ」 取其「ㄣ」韻 漢語拼音 en

玉篇.尢部:「尢,跛、曲脛也。」腳跛也,讀「ㄤ」(骯) 漢語拼音 ang

說文解字段玉裁注:「ㄥ,古文厷,象形,象曲肱。」。
厷讀「ㄍㄨㄥ」(供) 取其「ㄥ」韻 漢語拼音 eng

兒字簡化字,孩童,讀「ㄦˊ」 漢語拼音 er

源自「一」字,讀「ㄧ」漢語拼音 i y

「五」之古字,讀「ㄨˇ」漢語拼音 u w

說文解字:「凵,飯器,以柳為之。象形。」
古盛飯之器,讀「ㄩ」(淤) 漢語拼音 yu

部分文獻參考 www.byvoid.com

底下附上幾個有趣的注音符號教學影片:

還有喧鬧一時的ㄨ先生:

關鍵字:注音符號 百歲 100 來源 懶夫妻 過期日記

創作者介紹

懶夫妻過期日記

懶夫妻過期日記 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(34) 人氣()


留言列表 (34)

發表留言
  • ATTP
  • 一點小意見,台灣人並沒有一百年來都在學校學注音符號,尤其是1945年以前。
  • Lupin
  • 廣義的台灣人
    多半都是在1945後才開始在(中)國語講習或(中)國語廣播中學的唷
    甚至中國各省來在1945年來到台灣的成年人
    也都是在這之後慢慢有機會接受教育學習ㄅㄆㄇ的
    從各省的口語就可以知道這點了
    老一輩母語是日語的長輩
    當年也有用五十音在標示新國語的狀況
    所以ㄅㄆㄇ作為語言學習的音標工具
    其實既獨特又年輕!
  • 救世主
  • wow!!!!

    這篇文章介紹太棒了!!
    表框分享再加讚!!
  • 射手矢 忍
  • 其實小朋友學注音符號,不但是學習拼音,也是學習寫字的開始。
    看看這些符號,其實都是我們國字中的一部分,對練習寫字也很有幫助。
  • tony
  • 怎能將這篇鉅作埋藏在這裡?應該要讓國人分享.
  • 訪客
  • ㄊ 的由來也太謙強了吧? 突 跟 凸 怎麼亂寫也不會變ㄊ阿
  • 花非狐
  • 原來注音符號是有規則的, 不是亂掰的~
  • 張志清
  • 讚啦!這篇文章真的是很棒~辛苦了!可否借轉分享?!
  • 熊誠
  • 學習了!!
  • s6vapof
  • 謝謝分享
  • 硬拗
  • 別再硬拗,快快廢除注音符號,改用羅馬拼音吧
  • ㄚ芬
  • 真的嗎????
    好神奇~
  • Samson
  • 原來如此,感謝分享
  • sopeace
  • 謝謝您的分享,好酷哦
  • あまや
  • 長這麼大才第一次了解到從小到大所學文字的由來!
    應該要廣泛流傳讓國人了解自己國家的文化,
    感謝分享!很棒的一篇。
  • Curry
  • 原來注音符號不是憑空出現的,也是根據漢字而演化出來的,第一次知道這個由來,貌似以前老師都沒教過注音符號是這樣來的…(汗顏)
    (很實用,也很有趣…注音符號真的很棒呢!)
  • s6vapof
  • 謝謝分享~
  • liuzy8888
  • 路過看到這樣好的文章,謝謝!
  • 去你的羅馬拼音= =
  • 樓上說硬扭的給我閉嘴= =
    羅馬拼音主要是學習外語用的
    拿來學習母語
    只會造成口音走板好嗎?
    是沒聽過用羅馬拼音學過的台語
    變成甚麼鬼樣子了?
  • 樓上的朋友,我支持你!
  • 哈哈,遠來的和尚就會念經?外國的月亮就比較圓啊?
  • 訪客
  • 比較好奇被刪掉的3個符號,該怎麼唸?
  • 訪客
  • 我也覺得趕快學習拼音比較重要,注音只有台灣人在用,要不了多久全世界都會用拼音學中文,現在中文師資還不是要學拼音,等到全世界都說「奔馳」,你可以繼續堅持說「賓士」,不過你絕對不會是所謂「正統」的,早早放棄過往的美夢,迎向新的未來比較重要... move on, please.
  • 訪客
  • 26樓訪客
    不好意思全世界只有「奔驰」和「賓士」不曉得你從哪裡看到「奔馳」這個定位混亂的四不像詞彙?
    你學台灣正體就好好學,學中國簡體也好好學,不要精神錯亂這邊拉一點那邊拉一點學個四不像的鬼東西,到最後連怎麼自己走路都不知道。
  • Jason Wu
  • 太感謝您的文章了。我是對岸的朋友,我是超喜歡注音的。切身感覺,注音比拼音科學多了。我是早就可以在電腦上打注音,不過一直認不全注音符號。今天花了10分鍾,看了您的文章,終於記全了。我平時也有給外國朋友做中文家教的,不過在大陸,很難推行注音啊。
  • 拉斐爾王
  • 雖然只有台灣人用
    但它是最貼近我們語言發音的東西
    而且和學習中文字也有關係
    對中文有興趣的外國人其實也可以學學看啊

    會注音真的是件很酷的事情
  • 六條弦
  • 說ㄊ(或部分符號)很牽強的,可以參考本站:
    http://www.tglin.idv.tw/essay/zuan.htm

    事實上,注音符號是參考篆書所作,用楷書解釋當然會覺得不像嘍
  • Michael
  • 還是趕快改成漢語拼音吧。用注音打字明顯比用漢語拼音慢了一大截,不利於競爭啊!現在會用漢語拼音以後就再也不用注音了,反正也能打繁體中文,何樂不為?
  • jackterrylau
  • 中國文學博大精深阿!!!
    阿學注音是有有什麼不好???
    這才是我們的寶物不是嗎??? 學羅馬拼音是比較會講國語逆?
    感謝板主分享喔!
  • 訪客
  • 奔馳比較適合給超跑用
    給 Benz 起這個譯名,很錯亂
  • ying
  • 在中國無法推行注音吧!人多勢眾,就算注音已被標註為過時,但還是我的最愛~
    題外話了;這篇文章真好,謝謝分享!
找更多相關文章與討論