懶夫妻過期日記

可愛的咩咩真智子 やんやんマチコ

關鍵字：咩咩真智子 やんやんマチコ 懶夫妻 過期日記

懶老公這次看到一個超可愛的動畫：「咩咩真智子」！真的是超可愛的啊！貼在這裡跟大家分享！

やんやんマチコ 第一話「ボーボーやん？」

「やんやんマチコ」是監獄兔作者「富岡聡」的新作品，我這暫譯「咩咩真智子」，走的是治癒系路線，和以默劇表現的幽默監獄兔不太一樣，所以咩咩真智子並沒有太多笑點應該也不用太期待她會讓你狂笑，看過影片的話會發現真智子的配音跟正常的日文聽起來好像不一樣有個怪腔，那是很有特色的関西弁(關西腔)，除此之外還會在每句句尾加上「やん」當口頭禪，不過因為關西腔還有分很多種對這沒研究不知道真智子講的是哪邊的關西腔就是了...

在翻譯上我是用「咩」來取代「やん」的口頭禪，字幕上的咩本音是讀「ㄇㄧㄝ」取這字是因為咩是有口部的羊我是想用來表示口頭禪，所以在這還是念成「一ㄤˊ」會比較符合配音，這次字幕還配合了大喊「JOLIENA JOLIEN X」變身那段來做特效，另外看的時候可以特別注意一下左邊的小電視，作者有特別的用意...

資料來源：啾啾的部落格